1
00:00:14,973 --> 00:00:17,184
Desculpe. Rob, Rob e Ben.
Será que poderíamos...

2
00:00:17,185 --> 00:00:18,309
Bom dia.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,270
Espero que todos tenham tido um bom fim de semana.

4
00:00:20,271 --> 00:00:21,687
Eu fiz porque fui para o editorial

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,067
e assisti todas as nossas coisas serem cortadas,
o que é excepcional.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,905
Tudo está realmente entregando,
então continue trabalhando nesse alto nível.

7
00:00:29,988 --> 00:00:33,367
Continuamos a nos esforçar
para conseguir o melhor trabalho.

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,910
Tudo bem? Vá, equipe.

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,829
Três, dois, um!

10
00:00:37,913 --> 00:00:38,963
Ação!

11
00:01:12,239 --> 00:01:16,868
Quando começamos 301,
na página, Ryan Condal escreveu,

12
00:01:17,327 --> 00:01:21,540
“Na vasta paisagem.
Nas colinas ventosas de Westeros.

13
00:01:22,374 --> 00:01:23,542
Uma ovelha bale."

14
00:01:26,046 --> 00:01:31,132
A primeira cena do Episódio Um,
filmamos no País de Gales,

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,093
um belo local remoto.

16
00:01:33,176 --> 00:01:35,178
Estávamos indo e vindo

17
00:01:35,262 --> 00:01:38,152
o que seria realmente o melhor
condições para atirar.

18
00:01:38,473 --> 00:01:40,309
Deveria ser um sol forte?

19
00:01:40,310 --> 00:01:41,726
Ou na verdade, deveria ser isso

20
00:01:41,727 --> 00:01:43,269
incrivelmente meio opressivo,
aspecto nublado?

21
00:01:43,270 --> 00:01:46,648
E, claro, no final
que nos foi dado, em oposição à escolha.

22
00:01:48,442 --> 00:01:51,737
Queremos que isso seja
uma pintura cênica de horror.

23
00:01:51,820 --> 00:01:53,989
Este é um espaço turbulento

24
00:01:53,990 --> 00:01:56,824
que o personagem de
Rhaena Targaryen habitou

25
00:01:56,825 --> 00:01:59,953
sozinha em sua busca para reivindicar
o dragão selvagem.

26
00:02:00,037 --> 00:02:04,666
Quando eu estava na escola de teatro
e foi tipo,

27
00:02:04,750 --> 00:02:07,880
como lidar com CGI
e agindo com coisas que não existem,

28
00:02:07,919 --> 00:02:09,630
você detalha o máximo que puder.

29
00:02:09,631 --> 00:02:11,505
Dê-lhes algo específico
recursos, blá, blá.

30
00:02:11,506 --> 00:02:13,841
E, tipo, discreto,
Tina parece o Sheepstealer.

31
00:02:13,842 --> 00:02:18,305
Então, isso foi muito útil
dizer: "É só o bebê."

32
00:02:19,306 --> 00:02:22,934
A audição de Tina para
Casa do Dragão para jogar Dragão.

33
00:02:24,645 --> 00:02:26,980
Sim, quero dizer, é mais um grito,
mas sim.

34
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
O dinheiro é o segredo mais bem guardado do set.

35
00:02:37,867 --> 00:02:39,700
Eu não sei por que as pessoas
não fale sobre isso o suficiente.

36
00:02:39,701 --> 00:02:44,289
E são cobras por não fazerem isso
porque é a coisa mais legal de todas.

37
00:02:47,000 --> 00:02:50,045
Buck work pode se formar
um fluxo de trabalho bastante genérico.

38
00:02:50,046 --> 00:02:51,545
Mas na verdade isso foi muito diferente

39
00:02:51,546 --> 00:02:53,756
porque tivemos que construir
o lado do dragão

40
00:02:53,757 --> 00:02:55,801
para permitir que Phoebe conseguisse apoios para as mãos

41
00:02:55,802 --> 00:02:58,219
subir pela lateral do dinheirinho,
estar no dinheiro,

42
00:02:58,220 --> 00:02:59,270
para então pegar carona.

43
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
Isso está na base de movimento de seis eixos.

44
00:03:01,933 --> 00:03:04,767
E um dos protocolos
é que você colocou alguém nisso,

45
00:03:04,768 --> 00:03:06,268
você os amarra por segurança,

46
00:03:06,269 --> 00:03:07,604
você monta ao redor dele.

47
00:03:07,605 --> 00:03:09,647
Mas então foi, bem,
queremos que ela continue

48
00:03:09,648 --> 00:03:13,151
para a base de movimento de seis eixos,
na câmera, tudo de uma só vez.

49
00:03:13,152 --> 00:03:15,861
Então, foi tipo, "Ok, certo,
então como fazemos isso?"

50
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
Porque eu não tinha visto um antes,

51
00:03:18,281 --> 00:03:21,034
Eu meio que presumi
todo mundo se parecia com o meu.

52
00:03:21,035 --> 00:03:23,536
As mudanças, colocamos as pedras
aí para suas mãos.

53
00:03:23,537 --> 00:03:24,745
Isso é para o seu pé direito.

54
00:03:24,746 --> 00:03:26,872
Pouco antes de começarmos a nos mover,
posso apenas tentar subir?

55
00:03:26,873 --> 00:03:28,124
Sim, você pode fazer isso agora se quiser.

56
00:03:28,125 --> 00:03:29,500
-Está certo?
-Sim, absolutamente. Sim, vá em frente.

57
00:03:29,501 --> 00:03:32,086
Você sabe, você faz essa coisa do tipo
toda essa preparação do tipo,

58
00:03:32,087 --> 00:03:33,462
"Ah, e eu tenho que imaginar
é isso e isso."

59
00:03:33,463 --> 00:03:35,089
Não havia nada disso que eu tivesse que fazer

60
00:03:35,090 --> 00:03:37,926
porque está simplesmente lá
e é enorme.

61
00:03:42,026 --> 00:03:45,224
Uma das coisas que quero ter certeza

62
00:03:45,225 --> 00:03:46,851
que pensamos
enquanto estamos explicando isso

63
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
é que está espalhado.

64
00:03:48,228 --> 00:03:51,022
Então você tem pouco
pedaços de interesse

65
00:03:51,106 --> 00:03:53,567
ao longo desta visão
que estamos olhando.

66
00:03:53,650 --> 00:03:54,901
Cavalos perdidos,

67
00:03:54,985 --> 00:03:56,278
batalhas perdidas,

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,988
cabeça mutilada,

69
00:03:58,071 --> 00:04:00,240
cabeça sendo cortada de um leão,

70
00:04:00,323 --> 00:04:02,409
corpos sendo jogados no inferno.

71
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
Aqui vamos nós, aguarde.

72
00:04:04,202 --> 00:04:06,830
Espera. Pré-limpeza, por favor!

73
00:04:07,122 --> 00:04:12,085
Aqui estamos no primeiro episódio
e encontramos Daemon em chamas,

74
00:04:12,169 --> 00:04:13,219
literalmente!

75
00:04:15,422 --> 00:04:17,340
Você sabe, meu grande pensamento este ano

76
00:04:17,424 --> 00:04:18,984
era que eu queria muito mais violência.

77
00:04:21,052 --> 00:04:22,102
E eles deram para mim.

78
00:04:22,804 --> 00:04:24,364
Queríamos dar um pouco de ação.

79
00:04:24,365 --> 00:04:26,474
Então construímos algumas fotos bem interessantes

80
00:04:26,475 --> 00:04:28,852
para transmitir a ideia
que houve uma batalha.

81
00:04:28,935 --> 00:04:30,562
Está apenas diminuindo agora,

82
00:04:30,645 --> 00:04:33,440
e estamos entrando
logo no final da ação.

83
00:04:35,942 --> 00:04:37,110
Olha o que eu encontrei.

84
00:04:38,445 --> 00:04:40,245
É incrível o que você encontra em Surrey.

85
00:04:41,813 --> 00:04:44,909
Devemos também dar um grande grito

86
00:04:44,910 --> 00:04:47,412
para a equipe de próteses
para o leão Lannister,

87
00:04:47,496 --> 00:04:49,056
o que era absolutamente lindo.

88
00:04:49,539 --> 00:04:51,500
Então, no caso do leão que fizemos,

89
00:04:51,583 --> 00:04:53,752
Darren Robinson esculpiu a cabeça do leão.

90
00:04:53,753 --> 00:04:56,253
Os dentes foram feitos de acrílico dental,

91
00:04:56,254 --> 00:04:58,380
então, uma vez que os esculpimos
e os moldou,

92
00:04:58,381 --> 00:05:01,968
fizemos os dentes e as gengivas
como um grande conjunto de dentaduras

93
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
que cabia na boca do leão.

94
00:05:04,012 --> 00:05:05,806
E Maria Cork então reuniu-se,

95
00:05:05,889 --> 00:05:09,226
fiz todo o cabelo socando na crina,
e então colocamos os dentes

96
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
e adicione todo o sangue
no toco abaixo.

97
00:05:11,687 --> 00:05:13,521
Nós tivemos um pouco
de bagunça no leão.

98
00:05:13,522 --> 00:05:16,148
Tem que parecer que já foi
caçado e hackeado um pouco,

99
00:05:16,149 --> 00:05:18,610
então queríamos que fosse
meio desgastado

100
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
e quebrado.

101
00:05:19,945 --> 00:05:22,072
Nós encenamos isso como se
alguém está sentado nele.

102
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
Assim, meio que cortando.

103
00:05:25,785 --> 00:05:28,160
Havia um cara extra aqui
apenas meio que puxando.

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,204
Peguei a crina dele,
puxando-o para fora.

105
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
Nós realmente queremos ver...

106
00:05:31,623 --> 00:05:33,583
-Tudo bem.
-...tudo isso.

107
00:05:34,125 --> 00:05:37,045
Então vamos vesti-lo
e parecendo como deveria.

108
00:05:37,128 --> 00:05:40,257
Fazemos muitas flechas, sangue,
lama, as obras.

109
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
-Em todos eles.
-Sim.

110
00:05:43,802 --> 00:05:45,053
Lá vamos nós. Estamos dentro.

111
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
Oh, Deus, me desculpe, leão.

112
00:05:51,977 --> 00:05:53,357
Continue verificando lá atrás...

113
00:05:53,436 --> 00:05:54,896
Experimente. Em tipo...

114
00:05:54,980 --> 00:05:56,147
Posso segurar acima?

115
00:05:56,231 --> 00:05:57,691
Sim. Vá em frente, experimente.

116
00:06:00,402 --> 00:06:02,272
-Sim. Isso vai ser lançado.
-Sim.

117
00:06:07,993 --> 00:06:09,452
Fodendo com o dinheiro!

118
00:06:09,536 --> 00:06:10,586
Vamos, companheiro!

119
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
Porra, vamos lá.

120
00:06:17,294 --> 00:06:19,212
Porra, entre, eu adoro isso.

121
00:06:21,214 --> 00:06:23,564
Então o velho Roddy aparece
com a cabeça de Lannister

122
00:06:23,565 --> 00:06:24,675
e ele diz...

123
00:06:24,676 --> 00:06:26,678
Viemos para morrer

124
00:06:27,470 --> 00:06:29,014
para a Rainha Dragão.

125
00:06:29,015 --> 00:06:33,517
Temos Tommy Flanagan, que entrou,
ele é um ator brilhante,

126
00:06:33,518 --> 00:06:35,644
quem é aliado de Daemon.
Ele é um dos Lobos de Inverno.

127
00:06:35,645 --> 00:06:36,855
Março em frente.

128
00:06:38,273 --> 00:06:39,566
Para lutar!

129
00:06:40,066 --> 00:06:41,651
Entrem lá, Lobos.

130
00:06:41,735 --> 00:06:43,486
Corte aí. Corte aí. Corte aí.

131
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
Os Lobos do Inverno.
Aí está.

132
00:06:47,824 --> 00:06:49,576
E ele tem sido uma ótima adição.

133
00:06:49,659 --> 00:06:52,549
Ele realmente entendeu
o tom do show e o que é.

134
00:06:52,550 --> 00:06:53,787
Ei, foi ótimo ter você aqui.

135
00:06:53,788 --> 00:06:56,318
Eu tenho que dizer, isso fez minha vida
infinitamente melhor.

136
00:06:56,319 --> 00:06:58,208
Foi um prazer, Matt.

137
00:06:58,209 --> 00:07:00,499
É meu personagem favorito
este ano, o seu.

138
00:07:05,467 --> 00:07:06,551
Tudo bem, corte.

139
00:07:06,713 --> 00:07:10,512
Vamos.
Só um bando de malditos lunáticos

140
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
-saindo da floresta.
-Sim.

141
00:07:14,963 --> 00:07:19,647
Apenas um lembrete de que
no início de cada dia,

142
00:07:19,648 --> 00:07:23,026
um escritor no set vai fazer
uma breve recapitulação do tom

143
00:07:23,027 --> 00:07:25,611
só porque vai
estar aumentando a distância

144
00:07:25,612 --> 00:07:28,072
entre essas reuniões de tom
e as cenas que estamos filmando,

145
00:07:28,073 --> 00:07:30,366
especialmente quando chegarmos
no verão e no outono.

146
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
Queríamos que todos
juntos e meio que lançamos

147
00:07:33,411 --> 00:07:34,996
a sequência exatamente o que é.

148
00:07:34,997 --> 00:07:37,414
E o melhor dessa sequência,
como você verá, é,

149
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
muito disso a partir deste momento

150
00:07:39,418 --> 00:07:40,668
é prático, está na câmera.

151
00:07:40,669 --> 00:07:42,127
E é isso que o torna tão emocionante.

152
00:07:42,128 --> 00:07:44,958
E eu acho que é isso que vai
torná-lo realmente visceral.

153
00:07:53,181 --> 00:07:56,393
A Batalha da Goela
foi um momento de mudança radical

154
00:07:56,476 --> 00:07:59,062
na história, e eu sabia
que tivemos que fazer isso

155
00:07:59,145 --> 00:08:00,355
e tivemos que fazer isso bem.

156
00:08:00,897 --> 00:08:02,232
Muitas vezes com as filmagens,

157
00:08:02,233 --> 00:08:03,899
você está entrando em um palco
e você vai alugá-lo.

158
00:08:03,900 --> 00:08:06,778
Ou você vai para um local
que existe e você filma isso.

159
00:08:06,779 --> 00:08:07,987
Este episódio específico,

160
00:08:07,988 --> 00:08:11,324
tivemos que construir o palco ao ar livre
para montar a cena.

161
00:08:11,408 --> 00:08:14,536
Eu tinha ideias muito fixas sobre como fazer isso,

162
00:08:14,619 --> 00:08:18,581
com base em experiências anteriores,
quando eu era jovem no Titanic,

163
00:08:18,665 --> 00:08:20,705
e o que aprendi lá com Jim Cameron

164
00:08:20,709 --> 00:08:21,918
e Jon Landau.

165
00:08:21,919 --> 00:08:23,544
Nas fases iniciais de produção,

166
00:08:23,545 --> 00:08:26,923
Kevin teve a ideia de construir
tanto um tanque seco quanto um molhado.

167
00:08:26,924 --> 00:08:28,841
E eu perguntei a ele, tipo,
"Para que você precisa de um tanque seco

168
00:08:28,842 --> 00:08:30,509
e um tanque molhado para?
Por que você não pode usar apenas um tanque?"

169
00:08:30,510 --> 00:08:32,678
E ele disse: "Bem, você quer que as pessoas
entrar na água, não é?"

170
00:08:32,679 --> 00:08:33,847
E eu disse:

171
00:08:33,930 --> 00:08:35,730
"Você construiu o Titanic, eu confio em você."

172
00:08:36,307 --> 00:08:37,809
Terminamos a segunda temporada,

173
00:08:37,892 --> 00:08:40,854
tendo desenvolvido o terreno
que estava no backlot,

174
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
pronto para futuras construções de conjuntos,

175
00:08:42,773 --> 00:08:45,065
para então entrar na terceira temporada
e Kevin disse:

176
00:08:45,066 --> 00:08:47,485
"Só para você saber,
vamos cavar dois buracos grandes

177
00:08:47,486 --> 00:08:48,736
"e vamos preencher um

178
00:08:48,737 --> 00:08:51,990
"cheio de três milhões de litros de água.

179
00:08:52,073 --> 00:08:55,535
E o outro, vamos colocar
um enorme gimbal marítimo rolante."

180
00:08:56,327 --> 00:08:57,912
E você diz, "Ok."

181
00:08:59,456 --> 00:09:02,083
O tanque seco tinha um enorme gimbal

182
00:09:02,167 --> 00:09:05,462
o que permitiria pitch and roll
e da proa à popa.

183
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
Então poderíamos ter
aquele enorme movimento de um navio

184
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
atravessando o oceano.

185
00:09:09,717 --> 00:09:12,217
O primeiro navio que navegou nele
foi a rainha que nunca existiu

186
00:09:12,218 --> 00:09:14,137
que tem mais de 125 pés de comprimento.

187
00:09:14,220 --> 00:09:15,270
E ação!

188
00:09:16,037 --> 00:09:19,641
A certa altura, todo aquele navio estava se movendo

189
00:09:19,642 --> 00:09:21,770
com 115 pessoas a bordo.

190
00:09:21,771 --> 00:09:23,729
O que é interessante
é que se você estiver nisso,

191
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
o movimento da câmera o erradica.

192
00:09:25,565 --> 00:09:28,359
Então, em nosso tanque seco,
tendemos a nos manter longe do navio

193
00:09:28,360 --> 00:09:31,028
para que pudéssemos ver que tem muitos
de coisas se movendo na cena,

194
00:09:31,029 --> 00:09:32,649
e isso nos dará o trânsito.

195
00:09:32,697 --> 00:09:36,201
A questão é que é muito divertido.

196
00:09:36,284 --> 00:09:38,453
Parece que você está viajando,

197
00:09:38,536 --> 00:09:41,873
e você está tendo que acabar com a excitação

198
00:09:41,956 --> 00:09:45,710
e sensação vertiginosa de usar armadura
e fingindo brincar de pirata.

199
00:09:59,474 --> 00:10:01,394
Olá! Ouça, ouça, ouça.

200
00:10:01,476 --> 00:10:03,186
Eu só quero reiterar, ok,

201
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
é uma contagem de dez segundos.
É uma queimadura curta.

202
00:10:05,772 --> 00:10:07,565
Quando vocês ficam chateados,

203
00:10:07,566 --> 00:10:09,858
Eu não quero ninguém
sendo legal como um pepino

204
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
levantando-se casualmente.

205
00:10:11,528 --> 00:10:14,531
Fique abaixado só para ter certeza
ninguém reacende, ok?

206
00:10:14,532 --> 00:10:16,198
Não vamos fazer isso à toa.

207
00:10:16,199 --> 00:10:19,702
Queremos ter certeza de que isso será executado
com precisão clínica.

208
00:10:19,786 --> 00:10:21,162
Vocês são claros, pessoal, certo?

209
00:10:21,246 --> 00:10:23,116
-Sim.
-Tudo bem, ótimo. Tenha um bom dia.

210
00:10:26,626 --> 00:10:30,672
Rowley e Team Stunts juntos
uma ação extraordinária

211
00:10:30,755 --> 00:10:33,800
onde podemos ver
o convés ativo do navio

212
00:10:33,883 --> 00:10:35,677
acender com fogo.

213
00:10:35,760 --> 00:10:38,555
Acabamos fazendo um ten-man
queimar no barco,

214
00:10:38,638 --> 00:10:41,015
e nós nunca tínhamos metralhado
um barco inteiro antes.

215
00:10:42,016 --> 00:10:43,393
Muitas vezes fazemos essas queimaduras

216
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
e os homens estão todos isolados
em uma área plana de terreno.

217
00:10:46,437 --> 00:10:49,627
Enquanto aqui, de repente você está
confinado com todo o cordame,

218
00:10:49,649 --> 00:10:52,569
com todo o curativo do set,
com os dublês.

219
00:10:52,570 --> 00:10:53,986
Onde você coloca sua segurança?

220
00:10:53,987 --> 00:10:56,029
Não há onde se esconder
no convés de um navio.

221
00:10:56,030 --> 00:10:58,783
Portanto, foi necessário planejar
muito mais apertado.

222
00:11:01,035 --> 00:11:03,830
Temos toda a intenção de colocar fogo em dez pessoas.

223
00:11:03,913 --> 00:11:05,113
Eles não estão angustiados.

224
00:11:08,543 --> 00:11:10,170
Puta merda!

225
00:11:10,920 --> 00:11:12,839
Oh meu Deus!

226
00:11:12,840 --> 00:11:16,133
Mas todos ficaram tão impressionados com isso.

227
00:11:16,134 --> 00:11:17,467
Quando eles vieram ver, eles disseram,

228
00:11:17,468 --> 00:11:19,345
"Oh, isso é incrível. Isso é tão bom."

229
00:11:19,429 --> 00:11:21,681
E eu digo: "Aquele ali
vai ser

230
00:11:21,764 --> 00:11:22,814
isso com esteróides."

231
00:11:27,937 --> 00:11:32,233
Quando você interage diretamente com a água,
e você está perto,

232
00:11:32,317 --> 00:11:33,735
então precisa estar molhado.

233
00:11:33,818 --> 00:11:35,278
Então construímos o segundo tanque.

234
00:11:37,614 --> 00:11:39,824
Aqui estávamos nós com dois navios em grande escala,

235
00:11:39,908 --> 00:11:42,702
tudo junto
através de movimento e controle.

236
00:11:42,703 --> 00:11:46,330
Os efeitos especiais fizeram um trabalho maravilhoso,
e trabalhamos muito estreitamente com eles,

237
00:11:46,331 --> 00:11:48,958
certificando-se de que nossos designs se encaixem nos gimbals.

238
00:11:48,959 --> 00:11:50,459
E houve muita colaboração

239
00:11:50,460 --> 00:11:52,669
entre troca
de modelos digitais entre nós

240
00:11:52,670 --> 00:11:54,755
para ter certeza de que tudo
ia rock and roll

241
00:11:54,756 --> 00:11:58,092
sem atingir vários elementos
do outro barco

242
00:11:58,176 --> 00:11:59,969
que não queríamos que atingisse.

243
00:11:59,970 --> 00:12:01,803
Você tem um gimbal
dirigindo o Bitchfist,

244
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
e então você tem
A rainha que nunca existiu,

245
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
que agora foi cortado pela metade.

246
00:12:05,016 --> 00:12:07,602
E cada um se move de forma independente
um para o outro.

247
00:12:07,685 --> 00:12:10,313
E isso pode te dar
alguns ângulos realmente agudos.

248
00:12:10,396 --> 00:12:14,484
Ninguém esperava The Bitchfist
para entrar com tanto peso.

249
00:12:14,485 --> 00:12:16,276
Essa coisa não só
acelerou muito rapidamente,

250
00:12:16,277 --> 00:12:18,029
mas então, quando bateu,

251
00:12:18,112 --> 00:12:21,532
então caiu e rolou
como se esperaria que um navio fizesse.

252
00:12:22,367 --> 00:12:25,557
Não houve uma pessoa que não viu
e seu queixo caiu.

253
00:12:25,620 --> 00:12:28,510
Você poderia realmente fisicamente
ver as pessoas caírem de queixo.

254
00:12:29,040 --> 00:12:30,333
Foi muito difícil

255
00:12:30,416 --> 00:12:34,254
pare de sorrir enquanto essa coisa está inclinando
e movendo-se e mudando.

256
00:12:37,924 --> 00:12:40,677
Nós sabíamos no tanque molhado
nós tínhamos responsabilidade

257
00:12:40,760 --> 00:12:43,721
para elenco e equipe que trabalham na água,

258
00:12:43,805 --> 00:12:46,035
que tivemos que manter
a qualidade da água.

259
00:12:46,099 --> 00:12:51,354
E em julho, projetei um sistema de tubulação
para que pudéssemos bombear água

260
00:12:51,437 --> 00:12:53,064
e poderíamos bombear água.

261
00:12:53,147 --> 00:12:55,737
Levamos duas horas e meia
para preenchê-lo do vazio,

262
00:12:55,775 --> 00:12:58,820
e são três milhões de litros de água.

263
00:12:58,903 --> 00:13:01,489
Trocávamos a água duas vezes por dia.

264
00:13:01,572 --> 00:13:05,660
Então são seis milhões de litros de água
sendo filtrado todos os dias.

265
00:13:06,744 --> 00:13:08,579
Temos esses silos enormes.

266
00:13:08,580 --> 00:13:11,415
Dissemos que íamos colocar
uma base de concreto para a água,

267
00:13:11,416 --> 00:13:13,668
e quando os engenheiros voltaram,

268
00:13:13,751 --> 00:13:16,701
eles disseram: "Bem, você tem
3.000 toneladas de água em silos."

269
00:13:16,754 --> 00:13:19,173
Então o concreto é apenas
menos de um metro de espessura.

270
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Foi uma grande operação.

271
00:13:26,764 --> 00:13:28,516
Estamos a bordo do Bitchfist,

272
00:13:28,599 --> 00:13:29,649
qual é o meu navio.

273
00:13:29,684 --> 00:13:33,313
E estamos prestes a atacá-lo
diretamente para aquele navio ali mesmo!

274
00:13:37,025 --> 00:13:40,403
Eu acho que o título de The Bitchfist
foi uma espécie de luz guia

275
00:13:40,486 --> 00:13:42,363
sobre como deveria ser.

276
00:13:43,156 --> 00:13:46,159
Fizemos bastante pesquisa
nos primeiros barcos coreanos,

277
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
Barcos romanos, e gradualmente
construímos este navio pirata.

278
00:13:49,912 --> 00:13:51,472
O curativo de The Bitchfist,

279
00:13:51,497 --> 00:13:54,125
Eu realmente me inspirei em piratas.

280
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Quero dizer, isso é meio que
me surpreendeu lá.

281
00:13:56,377 --> 00:13:58,712
Eu pensei, sim, podemos apenas
ir aos extremos.

282
00:13:58,713 --> 00:14:01,466
Eu estava trazendo cores rústicas,

283
00:14:01,549 --> 00:14:05,511
tons terrosos muito naturais para isso.

284
00:14:05,595 --> 00:14:07,825
Mas muito quebrado,
o que é realmente ótimo

285
00:14:07,826 --> 00:14:09,598
porque você pode empurrar
os limites com isso

286
00:14:09,599 --> 00:14:11,039
e na verdade apenas use coisas

287
00:14:11,100 --> 00:14:13,510
que eles teriam apanhado
em sua jornada.

288
00:14:13,561 --> 00:14:16,898
Esta noite, vamos caminhar
nas cinzas da maré alta!

289
00:14:18,318 --> 00:14:23,070
Nós essencialmente criamos
existem três teatros.

290
00:14:23,071 --> 00:14:25,573
Há o teatro aéreo
com Jace e Baela,

291
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
e mais tarde com Rhaena.

292
00:14:27,117 --> 00:14:29,826
E depois há o teatro do mar
com Alyn e Corlys.

293
00:14:29,827 --> 00:14:32,497
E do lado da Triarquia
com Lohar e Tyland.

294
00:14:32,498 --> 00:14:33,830
E enquanto você assiste a batalha,

295
00:14:33,831 --> 00:14:35,582
você verá que não estamos
apenas contando a história

296
00:14:35,583 --> 00:14:37,383
de navios aleatórios lutando entre si.

297
00:14:37,460 --> 00:14:39,504
Então esse foi o grande desafio estrutural

298
00:14:39,505 --> 00:14:42,756
de como construir essa coisa
em torno daqueles pontos de vista que tínhamos

299
00:14:42,757 --> 00:14:45,760
e contando sua história
através desta enorme batalha.

300
00:14:49,222 --> 00:14:50,556
Pegue o navio.

301
00:14:52,433 --> 00:14:54,602
De pé! Prepare-se para a luta!

302
00:14:55,955 --> 00:14:59,314
Esse foi o momento em que percebi,

303
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
"Ah, ok, isso é... Isso é real.

304
00:15:02,110 --> 00:15:03,778
Isso é uma coisa que estamos fazendo."

305
00:15:04,987 --> 00:15:08,574
Faça ação, atuação, close-ups,
tudo ao mesmo tempo.

306
00:15:09,700 --> 00:15:12,530
Isso é bom. Isto é um desafio.
É assim que melhoramos.

307
00:15:12,662 --> 00:15:16,249
Contanto que você chame a atenção da outra pessoa
antes de fazer um movimento,

308
00:15:16,332 --> 00:15:18,709
é o lugar mais seguro do set.

309
00:15:18,710 --> 00:15:21,128
Parece estranho quando você está balançando as lâminas
e martelos

310
00:15:21,129 --> 00:15:22,254
e todas essas coisas um para o outro

311
00:15:22,255 --> 00:15:23,672
e dando socos na cara um do outro.

312
00:15:23,673 --> 00:15:25,924
Mas enquanto você tiver
essa confiança e essa conexão,

313
00:15:25,925 --> 00:15:26,967
é uma dança.

314
00:15:26,968 --> 00:15:28,348
Sim, foi uma alegria absoluta.

315
00:15:29,220 --> 00:15:30,720
São acrobacias ao vivo muito reais.

316
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
É o soco de Abu na cara deles.

317
00:15:33,058 --> 00:15:34,516
Estou comandando esta nave, companheiro.

318
00:15:34,517 --> 00:15:37,103
É a espada de Abigail no estômago deles.

319
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
É Steve com seu arakh.

320
00:15:39,273 --> 00:15:42,816
Ao longo de um ano
demorou para eles se prepararem

321
00:15:42,817 --> 00:15:45,486
e Steve, Abu e Abigail
derrubou-o do parque.

322
00:15:55,319 --> 00:15:58,623
Ocasionalmente, neste negócio,

323
00:15:58,624 --> 00:16:00,500
você meio que fica nas coisas
isso faz você se sentir como

324
00:16:00,501 --> 00:16:02,545
você está em um passeio vivo em um parque de diversões.

325
00:16:02,628 --> 00:16:06,591
O conjunto abaixo do convés realmente afundaria,
e tivemos Abigail e Abu em um...

326
00:16:06,674 --> 00:16:07,758
briga pesada.

327
00:16:10,303 --> 00:16:12,221
Não estamos tendo que fazer muito trabalho.

328
00:16:12,305 --> 00:16:14,932
Quero dizer, estamos brigando
na água, na altura do peito,

329
00:16:15,016 --> 00:16:18,519
tentando acertar esses golpes e socos.

330
00:16:18,520 --> 00:16:21,104
É incrível.
Quero dizer, quando eu era criança,

331
00:16:21,105 --> 00:16:22,647
Eu realmente queria estar
Piratas do Caribe.

332
00:16:22,648 --> 00:16:24,191
Essa é uma das razões
Me tornei atriz.

333
00:16:24,192 --> 00:16:25,485
Eu queria ser um pirata.

334
00:16:25,486 --> 00:16:27,277
E agora, assim que pisei
no meu navio pirata

335
00:16:27,278 --> 00:16:29,446
pela primeira vez, eu pensei,
"Ah, sim, estou em casa!"

336
00:16:29,447 --> 00:16:33,493
Eu fiz muita preparação interna
para criar um personagem

337
00:16:33,576 --> 00:16:34,656
e então entre neles.

338
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
Mas vou sentir falta de Sharako
um pouco, na verdade.

339
00:16:49,091 --> 00:16:50,141
Oh!

340
00:16:51,552 --> 00:16:53,095
'Ok, corte! Corte aí.

341
00:16:53,096 --> 00:16:55,680
Vá em frente, entre e pegue a adaga, sim.

342
00:16:55,681 --> 00:16:56,974
Sou eu, embrulhado.

343
00:16:56,975 --> 00:16:58,934
Isso foi na verdade
minha cena final no show.

344
00:16:58,935 --> 00:17:01,395
Mas acabei de sair do tanque.

345
00:17:01,396 --> 00:17:03,313
São três anos de existência
na Casa do Dragão

346
00:17:03,314 --> 00:17:04,732
e agora terminei.

347
00:17:04,815 --> 00:17:06,943
Sempre serei sua Rainha Pirata.

348
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
Ela vive para sempre em nossos corações.

349
00:17:19,872 --> 00:17:23,501
A batalha do dragão acima
a batalha naval é extraordinária.

350
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Uma das coisas que queríamos fazer

351
00:17:25,253 --> 00:17:29,006
foi em vez de contar essa história
apenas com os atores,

352
00:17:29,090 --> 00:17:31,592
você sabe, então, close-ups
em atores em dragões,

353
00:17:31,593 --> 00:17:33,593
queríamos poder tentar
e conte essa história

354
00:17:33,594 --> 00:17:37,098
com os próprios dragões
e a coreografia dos dragões.

355
00:17:38,349 --> 00:17:42,478
Nós realmente encontramos uma espécie de
um ponto ideal de dinâmica,

356
00:17:42,562 --> 00:17:45,940
tiros soltos e orgânicos.

357
00:17:46,023 --> 00:17:47,316
Foi incrível.

358
00:17:47,317 --> 00:17:50,068
E Loni estava em seu elemento,
o que nos fez estar em nosso elemento.

359
00:17:50,069 --> 00:17:54,031
E ele nos mandou embora para
aulas de equitação nesta temporada,

360
00:17:54,032 --> 00:17:55,782
e acho que funcionou.
Acho que realmente ajudou.

361
00:17:55,783 --> 00:17:57,493
Acho que estávamos, tipo,

362
00:17:57,577 --> 00:18:00,329
realmente em sintonia com
os movimentos do fanfarrão.

363
00:18:00,330 --> 00:18:03,206
Na verdade, nós animamos
todas aquelas batalhas de dragões com antecedência.

364
00:18:03,207 --> 00:18:05,126
E na verdade envolvemos editores.

365
00:18:05,209 --> 00:18:08,129
Todo mundo comprou
com o arco geral da história

366
00:18:08,130 --> 00:18:11,798
porque a batalha nos navios com o,
com a batalha com os dragões,

367
00:18:11,799 --> 00:18:13,049
eles estavam tão interligados.

368
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Então, nós realmente tivemos que trancar isso.

369
00:18:19,223 --> 00:18:21,267
Incrível! Incrível, incrível.

370
00:18:22,435 --> 00:18:23,811
É um ponto verde...

371
00:18:23,894 --> 00:18:25,104
-Sim.
-...isso apita.

372
00:18:25,105 --> 00:18:26,771
-Sim.
-Que é para quando o grapnel vai,

373
00:18:26,772 --> 00:18:27,822
"Uau!"

374
00:18:29,567 --> 00:18:31,027
Super complicado de descobrir,

375
00:18:31,110 --> 00:18:33,863
tipo, o que é dinâmico?
Como construímos essa tensão?

376
00:18:33,864 --> 00:18:37,032
Como podemos prenunciar
ou plantar as sementes do que vai acontecer?

377
00:18:37,033 --> 00:18:40,410
O dinheiro realmente ajudou com isso,
porque toda vez que uma espécie de arpéu bate,

378
00:18:40,411 --> 00:18:41,746
você sentiria um grande choque.

379
00:18:43,331 --> 00:18:46,626
Então, eu meio que não olhei
nos ensaios

380
00:18:46,627 --> 00:18:47,834
do que o dinheiro estava fazendo.

381
00:18:47,835 --> 00:18:48,885
Então, quando eu comecei,

382
00:18:48,961 --> 00:18:50,761
Eu não queria saber o que estava por vir.

383
00:18:53,007 --> 00:18:55,092
Jace!

384
00:18:57,053 --> 00:18:59,221
Três, dois, um. Ação!

385
00:18:59,305 --> 00:19:00,890
Jace!

386
00:19:00,973 --> 00:19:03,476
Encurte. E, três, dois, um, ação.

387
00:19:03,559 --> 00:19:04,727
Jace!

388
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
-Mais curto.
-Jace!

389
00:19:07,104 --> 00:19:08,154
Bom. Corte.

390
00:19:10,358 --> 00:19:11,408
Acho que ele está morto.

391
00:19:12,109 --> 00:19:13,159
Acho que ele está morto.

392
00:19:15,196 --> 00:19:16,530
Harry merecia.

393
00:19:16,531 --> 00:19:18,823
Ele é uma diva com
seu lindo cabelo e tudo mais.

394
00:19:18,824 --> 00:19:20,204
Todo mundo queria vê-lo...

395
00:19:20,242 --> 00:19:23,454
Não, infelizmente, quero dizer,
Harry é o humano mais legal.

396
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Você se sente péssimo fazendo isso.

397
00:19:25,206 --> 00:19:27,291
O cara, Deus o abençoe, está pronto para qualquer coisa.

398
00:19:27,292 --> 00:19:29,417
-Pronto para isso? Sim.
-Sim.

399
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
O ensaio foi bom ontem.

400
00:19:30,753 --> 00:19:32,253
Sim, parece incrível. Então, sim.

401
00:19:32,254 --> 00:19:33,713
-Eu me sinto bem com isso.
-Sim, eu vi você na verdade

402
00:19:33,714 --> 00:19:35,584
-na água. Bom para você.
-Sim. Sim.

403
00:19:50,022 --> 00:19:53,526
Você está filmando clipes de frações de segundo
da cena,

404
00:19:53,527 --> 00:19:56,069
que é difícil de manter
a energia aumenta o tempo todo.

405
00:19:56,070 --> 00:19:58,280
Eu não posso parecer assustado de uma só vez,

406
00:19:58,281 --> 00:20:00,198
e então na próxima cena,
parecendo errático.

407
00:20:00,199 --> 00:20:02,158
Você tem que seguir a mesma energia
todo o caminho.

408
00:20:02,159 --> 00:20:05,037
Ele só vai olhar para mim
e me dê palavras de sabedoria

409
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
por uns dois minutos

410
00:20:06,497 --> 00:20:08,165
e me conte o que aconteceu.

411
00:20:08,166 --> 00:20:10,583
Ele vai me dizer para acelerar meu coração
ou me dê um minuto antes,

412
00:20:10,584 --> 00:20:11,918
e aumentarei minha frequência cardíaca.

413
00:20:11,919 --> 00:20:13,753
E ele realmente mantém o poder funcionando.

414
00:20:13,754 --> 00:20:15,463
Ele está gritando neste megafone.

415
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
Ele é absolutamente brilhante.

416
00:20:16,549 --> 00:20:19,135
Três, dois, um. Ação!

417
00:20:20,094 --> 00:20:23,222
Lutar! Comande ela! Salve-a!

418
00:20:23,305 --> 00:20:24,473
Voe, Vermax!

419
00:20:26,183 --> 00:20:29,145
Eu o afoguei nenhuma vez,
não duas vezes, mas seis vezes.

420
00:20:30,020 --> 00:20:32,732
O cara nunca quebrou.

421
00:20:32,815 --> 00:20:34,925
Ele apenas disse: “Sim, senhor.
Vamos fazer isso de novo."

422
00:20:35,443 --> 00:20:37,445
Ao ter a mão esquerda na alça,

423
00:20:37,446 --> 00:20:40,280
isso faz com que isso pareça
você só tem uma mão para fazer isso.

424
00:20:40,281 --> 00:20:42,783
Caso contrário, é muito mais viável.

425
00:20:43,492 --> 00:20:45,536
Tínhamos um arnês amarrado,

426
00:20:45,537 --> 00:20:48,246
e ele está sendo arrastado para baixo
e ele não pode desfazer o clipe.

427
00:20:48,247 --> 00:20:50,331
Então nós temos tudo isso
tensão e o perigo

428
00:20:50,332 --> 00:20:52,001
e ele acaba afundando na água.

429
00:20:52,002 --> 00:20:53,793
Tivemos que fazer vários testes com ele

430
00:20:53,794 --> 00:20:55,587
porque ele estava sentado
em uma sela de dragão

431
00:20:55,588 --> 00:20:57,298
que foi montado em um gimbal,

432
00:20:57,381 --> 00:21:01,093
para que pudéssemos submergi-lo
enquanto o dragão estava se afogando.

433
00:21:01,177 --> 00:21:03,387
Temos um seis eixos subaquático,

434
00:21:03,388 --> 00:21:05,180
que te dá
um tipo diferente de movimento.

435
00:21:05,181 --> 00:21:08,142
Então você pode subir e descer
e se debater.

436
00:21:08,225 --> 00:21:10,085
Os seis eixos não foram feitos para entrar na água.

437
00:21:10,144 --> 00:21:12,554
Eles não são. Eles não gostam disso.
Mas este sim.

438
00:21:12,938 --> 00:21:15,900
Eu acho que isso será realmente
emocionante para ele estar nisso.

439
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
Estou aqui para me despedir dele.

440
00:21:26,786 --> 00:21:29,496
Porque isso é só porque
Na verdade, estou morto,

441
00:21:29,538 --> 00:21:31,290
era assim que eu pretendia ser, mas...

442
00:21:31,291 --> 00:21:32,999
Havia algo realmente terapêutico

443
00:21:33,000 --> 00:21:35,503
sobre o volume do set
e as ondas.

444
00:21:35,586 --> 00:21:38,923
E então quando eu sou arrastado para baixo
debaixo d’água, é simplesmente silencioso.

445
00:21:38,924 --> 00:21:41,049
Então, eu estava realmente ficando
debaixo da água

446
00:21:41,050 --> 00:21:42,635
pelo maior tempo possível.

447
00:21:42,636 --> 00:21:44,093
Porque eu conseguia ouvir o mergulhador,

448
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
"Harry, nós cortamos.
Harry, nós cortamos."

449
00:21:45,930 --> 00:21:48,223
E eu fico tipo,
"Eu só vou ficar aqui embaixo."

450
00:21:48,224 --> 00:21:49,558
Corte aí. Corte aí.

451
00:21:55,439 --> 00:21:57,359
É o verdadeiro truque dessa sequência.

452
00:21:58,067 --> 00:22:02,196
Muito disso acontece no espetáculo
de voar em um dragão e no CG.

453
00:22:03,239 --> 00:22:05,658
Realmente, depende do desempenho de Harry

454
00:22:05,741 --> 00:22:07,952
para fazer você sentir a tragédia dessa perda.

455
00:22:08,035 --> 00:22:09,537
Isso é quase um tiro mortal?

456
00:22:09,538 --> 00:22:10,954
-Teria sido.
-Teria sido.

457
00:22:10,955 --> 00:22:12,413
-Se eu escapasse, mesmo...
-Sim, sim.

458
00:22:12,414 --> 00:22:14,034
...não teria sobrevivido a isso.

459
00:22:15,501 --> 00:22:19,088
Harry era um verdadeiro perturbador,
e acho que tem um dos mais especiais

460
00:22:19,089 --> 00:22:21,014
mortes na tela das quais já participei.

461
00:22:21,015 --> 00:22:25,565
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


